Kata “الدلالة (al-dalālah)” dalam bahasa Arab memiliki beberapa arti, tergantung pada konteks kalimatnya.

Berikut adalah beberapa arti utama kata “الدلالة”:

1. Makna: 

* Arti atau makna sesuatu.

* Maksud atau tujuan di balik sesuatu.

* Isyarat atau petunjuk tentang sesuatu.

Contoh:

* مَا هِيَ دَلَالَةُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ؟ – Apa makna kata ini?

* مَا هِيَ دَلَالَةُ هَذَا الرَّمْزِ؟ – Apa makna simbol ini?

* مَا هِيَ دَلَالَةُ هَذَا السُّلُوكِ؟ – Apa makna perilaku ini?

2. Penunjukan:

* Tindakan menunjukkan atau menunjuk sesuatu.

* Bukti atau tanda yang menunjukkan sesuatu.

Contoh:

* دَلَّتْ عَلَى الطَّرِيقِ – Dia menunjukkan jalannya.

* تَدُلُّ هَذِهِ الآثَارُ عَلَى وُجُودِ حَضَارَةٍ قَدِيمَةٍ – Jejak-jejak ini menunjukkan keberadaan peradaban kuno.

* تَدُلُّ هَذِهِ الأعْرَاضُ عَلَى مَرَضٍ خَطِيرٍ – Gejala-gejala ini menunjukkan penyakit yang serius.

3. Petunjuk:

* Arahan atau panduan.

* Informasi atau tanda yang membantu seseorang untuk menemukan sesuatu.

Contoh:

* اتَّبَعَ الدَّلَائِلَ لِلْوُصُولِ إِلَى الْمَكَانِ الْمُرَادِ – Dia mengikuti petunjuk untuk sampai ke tempat tujuan.

* تُقَدِّمُ هَذِهِ الْخَرِيطَةُ دَلَائِلَ مُفَصَّلَةً عَنِ الْمَدِينَةِ – Peta ini memberikan petunjuk rinci tentang kota.

4. Bukti:

* Tanda atau bukti yang menunjukkan kebenaran sesuatu.

Contoh:

* تُعَدُّ هَذِهِ الوَثَائِقُ دَلَائِلَ قَاطِعَةً عَلَى صِحَّةِ ادِّعَائِهِ – Dokumen-dokumen ini merupakan bukti kuat atas kebenaran klaimnya.

* تُعَدُّ هَذِهِ الاِكْتِشَافَاتُ دَلَائِلَ جَدِيدَةً عَلَى وُجُودِ حَيَاةٍ عَلَى كَوْكَبِ الْمَرِّيخِ – Penemuan ini merupakan bukti baru tentang keberadaan kehidupan di planet Mars.

5. Implikasi:

* Konsekuensi atau hasil dari sesuatu.

Contoh:

* يَجِبُ عَلَيْنَا التَّفْكِيرُ فِي دَلَائِلِ هَذَا الْقَرَارِ قَبْلَ اتِّخَاذِهِ – Kita harus memikirkan konsekuensi dari keputusan ini sebelum mengambilnya.

* لِتَغْيِيرِ سُلُوكِهِ، يَجِبُ عَلَيْنَا فَهْمُ دَلَائِلِ هَذَا السُّلُوكِ – Untuk mengubah perilakunya, kita harus memahami konsekuensi dari perilaku ini.

6. Indikasi:

* Tanda atau petunjuk yang menunjukkan sesuatu.

Contoh:

* تُعَدُّ هَذِهِ الأعْرَاضُ دَلَائِلَ عَلَى وُجُودِ مَرَضٍ – Gejala-gejala ini merupakan indikasi adanya penyakit.

* تُعَدُّ هَذِهِ الزِّيَادَةُ فِي دَرَجَاتِ الْحَرَارَةِ دَلَالَةً عَلَى تَغَيُّرِ الْمِنَاخِ – Peningkatan suhu ini merupakan indikasi perubahan iklim.

Tambahan:

* Kata “الدلالة”  adalah kata benda abstrak.

* Kata “الدلالة”  memiliki banyak sinonim dalam bahasa Arab, seperti: العلامة (al-ʿalāmah), الإشارة (al-ʾiṣārah), البرهان (al-burhān), الدليل (al-dalīl).

Semoga bermanfaat!